1
00:01:35,940 --> 00:01:41,190
[Jade üldözése]

2
00:01:41,370 --> 00:01:43,910
[12. epizód]

3
00:01:44,020 --> 00:01:46,720
[Yixiang étterem]

4
00:01:48,590 --> 00:01:50,300
Chen asszony!

5
00:01:51,710 --> 00:01:52,789
elkéstél.

6
00:01:52,789 --> 00:01:54,850
Később büntetőitalt kell innia.

7
00:01:56,479 --> 00:01:57,950
Chen asszony.

8
00:01:58,280 --> 00:01:59,630
Liu asszony!

9
00:01:59,920 --> 00:02:02,880
Nézd meg Madam Song mai ruháját.

10
00:02:03,070 --> 00:02:05,710
Egyre előkelőbbnek tűnik.

11
00:02:06,150 --> 00:02:07,920
Hízelgő vagyok, Liu asszony.

12
00:02:07,920 --> 00:02:10,560
Megtiszteltetés számomra, hogy meghívást kapok

13
00:02:10,580 --> 00:02:12,520
ti, hölgyeim ma.

14
00:02:15,950 --> 00:02:18,950
Ez egy birodalmi zöld jade karkötő!

15
00:02:19,840 --> 00:02:22,320
Ezt valóban nehéz elérni.

16
00:02:22,520 --> 00:02:23,840
Nézd meg az átlátszóságot

17
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
és a szín.

18
00:02:25,280 --> 00:02:26,770
Biztosan sokat ér.

19
00:02:27,790 --> 00:02:28,870
Beszélgessünk séta közben.

20
00:02:28,870 --> 00:02:30,030
Gyerünk.

21
00:02:30,079 --> 00:02:30,960
Menjünk.

22
00:02:31,400 --> 00:02:32,510
Ez a karkötő az

23
00:02:32,540 --> 00:02:34,870
üdvözlő ajándék
a Magisztrátus feleségétől.

24
00:02:34,870 --> 00:02:36,750
Nem csoda! Szóval ajándék volt
a sógorodtól.

25
00:02:36,750 --> 00:02:37,690
Igen.

26
00:02:38,040 --> 00:02:39,370
- Ó, én.
- Elnézést.

27
00:02:39,680 --> 00:02:41,000
Te nyomorult lány!

28
00:02:41,200 --> 00:02:42,640
Te... Miért vagy itt?

29
00:02:44,630 --> 00:02:47,430
Nem követtél ide
csak hogy bajt okozz, ugye?

30
00:02:47,430 --> 00:02:50,310
Mi? Megvetted ezt az épületet?

31
00:02:50,590 --> 00:02:52,120
Ha te tudsz jönni, én miért ne?

32
00:02:52,590 --> 00:02:53,560
Ismeritek egymást?

33
00:02:53,560 --> 00:02:55,840
Nem. Ki ismerné őt?

34
00:02:56,910 --> 00:02:58,970
Liu asszony, hadd mondjak valamit.

35
00:02:59,079 --> 00:03:00,630
A fiam házassága az volt

36
00:03:00,630 --> 00:03:02,560
teljes egészében a Magisztrátus intézte el.

37
00:03:02,560 --> 00:03:05,010
A Magisztrátus tudós családból származik.

38
00:03:05,360 --> 00:03:06,190
- Gyere gyakran, ha tetszik.
- Értékeli

39
00:03:06,190 --> 00:03:07,520
jellem és nevelés.

40
00:03:07,520 --> 00:03:10,180
Az eljegyzési ajándékok
ősi szokásokat követett.

41
00:03:10,430 --> 00:03:13,230
De a menyem hozta
bőkezű hozományt.

42
00:03:13,520 --> 00:03:14,750
A házasság az

43
00:03:14,800 --> 00:03:17,310
minden a társadalmi státusz megfeleltetéséről szól.

44
00:03:17,310 --> 00:03:19,640
Ha rossz a jellem és a nevelés,

45
00:03:19,730 --> 00:03:20,870
egy ilyen házasság

46
00:03:20,870 --> 00:03:22,800
- soha nem fog megtörténni.
-Valóban.

47
00:03:23,079 --> 00:03:23,870
Jobbra?

48
00:03:24,070 --> 00:03:26,000
A Magisztrátus valóban nagylelkű.

49
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
Gratulálok

50
00:03:27,400 --> 00:03:29,910
Tudós dalod eladásáról
jó áron.

51
00:03:29,910 --> 00:03:30,430
Te...

52
00:03:30,430 --> 00:03:31,000
Hát...

53
00:03:31,810 --> 00:03:33,040
Nyomorult lány!

54
00:03:36,320 --> 00:03:37,920
Menjünk be gyorsan.

55
00:03:37,950 --> 00:03:39,720
Ne engedj ilyen vulgáris embert

56
00:03:39,740 --> 00:03:40,970
tönkreteszi a hangulatunkat.

57
00:03:41,000 --> 00:03:42,360
Jobbra? Gyere be.

58
00:03:42,380 --> 00:03:43,650
miről beszél?

59
00:03:43,650 --> 00:03:45,910
Csak hülyeség. Felejtsd el.

60
00:03:47,310 --> 00:03:49,310
Itt egy pohárköszöntő mindkettőtöknek.

61
00:03:52,910 --> 00:03:55,120
Yu menedzser, Ön nagyon tapasztalt

62
00:03:55,120 --> 00:03:56,320
a vendégek fogadásában.

63
00:03:57,030 --> 00:03:59,430
Úgy tűnik, valóban megvan
sok emberrel találkozott.

64
00:04:02,240 --> 00:04:03,890
Éttermünk szeretettel várja vendégeit
mindenhonnan.

65
00:04:03,890 --> 00:04:05,680
Hiszünk abban, hogy a harmónia gazdagságot hoz.

66
00:04:05,680 --> 00:04:06,800
Az üzleti életben

67
00:04:06,800 --> 00:04:09,280
mindig jó több embert ismerni.

68
00:04:12,120 --> 00:04:14,080
Kérem, érezze magát otthon, uraim.

69
00:04:14,080 --> 00:04:16,209
Most mennem kell a többi vendéghez.

70
00:04:28,510 --> 00:04:30,310
Menedzser, mi a baj?

71
00:04:30,680 --> 00:04:31,720
Sápadtnak tűnsz.

72
00:04:33,950 --> 00:04:36,040
Az ott lévő férfi csak megérintett.

73
00:04:36,680 --> 00:04:39,250
Nem tudom miért, de az egyetlen érintés

74
00:04:39,750 --> 00:04:41,590
adta nekem a creepeket.

75
00:04:41,950 --> 00:04:44,010
Egy másik vendég, aki megpróbált tapogatózni?

76
00:04:44,720 --> 00:04:46,150
Milyen szemérmetlen.

77
00:04:46,830 --> 00:04:48,800
Nem igazán tapogatózásról van szó.

78
00:04:50,130 --> 00:04:52,530
Úgy érzem, láttam őt
valahol korábban.

79
00:04:54,040 --> 00:04:56,770
Ki volt az a fiatal hölgy
most találkoztunk az ajtóban?

80
00:04:57,450 --> 00:05:00,470
Fan Changyu-nak hívják.

81
00:05:01,270 --> 00:05:04,620
Ő egy híres katasztrófa
szülővárosomból, Xigu Lane-ből.

82
00:05:04,970 --> 00:05:06,780
A jósok mind azt mondják

83
00:05:07,000 --> 00:05:09,870
ő egy ritka dzsincs
évezredben csak egyszer látni.

84
00:05:10,680 --> 00:05:12,870
Nemcsak szülei halálát okozta,

85
00:05:12,870 --> 00:05:15,070
de a nagybátyját is megölték
miatta.

86
00:05:15,070 --> 00:05:16,680
Még bíróságra is került!

87
00:05:16,740 --> 00:05:17,520
Mellesleg

88
00:05:17,680 --> 00:05:19,070
csak e hónap közepén,

89
00:05:19,070 --> 00:05:21,840
banditák csoportja
éjjel betört a házába,

90
00:05:22,270 --> 00:05:24,310
annyi embert megölt!

91
00:05:24,310 --> 00:05:27,320
Lin'anban mindenki tud erről.

92
00:05:30,600 --> 00:05:31,790
kíváncsi vagyok

93
00:05:32,070 --> 00:05:34,190
hány ember érintette meg a kezét

94
00:05:34,190 --> 00:05:36,710
hogy olyan higgadt maradjon

95
00:05:36,830 --> 00:05:38,190
és egyáltalán nem érez szégyent.

96
00:05:39,159 --> 00:05:41,750
Mindenhol kerestem
ennyi éven át, mégsem sikerült megtalálnom őt.

97
00:05:41,750 --> 00:05:45,159
Nem számítottam rá, hogy az lesz
olyan jól van Lin'anban,

98
00:05:45,870 --> 00:05:47,659
és hogy annyi férfival találkoztam.

99
00:05:52,090 --> 00:05:54,420
Talán csak az ő üzleti ügyei.

100
00:05:56,000 --> 00:05:57,630
Még mindig kifogásokat keresel neki.

101
00:05:57,630 --> 00:05:58,770
nem merem.

102
00:06:00,000 --> 00:06:02,510
Akkoriban hamis nyomokat hagyott hátra
arról, hogy a hágón túl menekül,

103
00:06:02,510 --> 00:06:05,110
keresni késztetve
neki hiába 6 évig.

104
00:06:05,750 --> 00:06:08,790
Soha nem hitte volna, hogy megállja a helyét
mindössze 6 év alatt

105
00:06:09,310 --> 00:06:11,170
és nyisson egy akkora éttermet.

106
00:06:13,070 --> 00:06:14,870
Ez a nő tényleg valami.

107
00:06:15,310 --> 00:06:16,070
Megértve.

108
00:06:16,680 --> 00:06:19,560
megyek kivizsgálni
kapcsolatait azonnal.

109
00:06:19,560 --> 00:06:21,730
Vizsgálja meg a körülötte lévő férfiakat is.

110
00:06:22,040 --> 00:06:23,680
Mindenkinek, aki megérintette őt,

111
00:06:23,680 --> 00:06:25,940
vágd le azokat a részeket, amelyekkel megérintették,

112
00:06:26,190 --> 00:06:27,450
és mutasd be nekem.

113
00:06:29,590 --> 00:06:30,230
Igen.

114
00:06:31,190 --> 00:06:33,050
Azonnal kiadom a parancsokat.

115
00:06:36,930 --> 00:06:39,640
Miért tenné Yu menedzser
felvenni egy ilyen embert?

116
00:06:39,800 --> 00:06:41,070
Az éttermi üzletben

117
00:06:41,070 --> 00:06:42,800
semmi sem rosszabb, mint a balszerencse.

118
00:06:43,240 --> 00:06:45,040
Talán Yu menedzser

119
00:06:45,040 --> 00:06:47,170
nem ismeri ennek a lánynak a hátterét,

120
00:06:47,310 --> 00:06:49,370
szóval beengedett egy nyest.

121
00:06:50,240 --> 00:06:51,360
Asszonyok.

122
00:06:51,480 --> 00:06:52,140
Menedzser Yu.

123
00:06:52,210 --> 00:06:54,080
Milyen "jinx"?

124
00:06:55,920 --> 00:06:58,580
Nálunk nincs ilyen étel
a Yixiang étteremben.

125
00:06:58,870 --> 00:07:00,190
Yu menedzser,

126
00:07:00,430 --> 00:07:02,920
csak kifelé nézünk
az Ön érdekeit szem előtt tartva.

127
00:07:02,920 --> 00:07:04,190
Ez a dög

128
00:07:04,360 --> 00:07:06,020
halált hozhat az embereknek.

129
00:07:06,630 --> 00:07:07,480
Igazán?

130
00:07:08,840 --> 00:07:10,720
De hallottam

131
00:07:10,830 --> 00:07:13,750
hogy támogatta
évek óta tudós vőlegény.

132
00:07:13,800 --> 00:07:15,350
Miután a tudós elhaladt
a tartományi vizsga,

133
00:07:15,350 --> 00:07:17,630
elárulta
és felbontotta az eljegyzést.

134
00:07:17,630 --> 00:07:19,120
Az én nézőpontom szerint

135
00:07:19,160 --> 00:07:21,090
az anya és a fia az igazi szerelmesek

136
00:07:21,090 --> 00:07:22,040
és zsiványok.

137
00:07:22,790 --> 00:07:24,590
Nem csak a fiatal lányt bántották

138
00:07:24,590 --> 00:07:26,090
hanem a szüleit is.

139
00:07:30,000 --> 00:07:31,600
Szóval ez a beszéd a dögről

140
00:07:31,680 --> 00:07:34,210
lehet, hogy csak hamis pletyka.

141
00:07:34,750 --> 00:07:36,350
Igaza van Liu asszony.

142
00:07:36,870 --> 00:07:38,110
Mrs. Fan

143
00:07:38,140 --> 00:07:40,190
nemcsak a nővéréről gondoskodik
teljesen egyedül.

144
00:07:40,190 --> 00:07:42,040
Mióta csatlakozott a Yixiang éttermünkhöz,

145
00:07:42,040 --> 00:07:43,240
párolt hús üzletem

146
00:07:43,240 --> 00:07:44,730
virágzott.

147
00:07:45,040 --> 00:07:46,190
azt hiszem

148
00:07:46,190 --> 00:07:48,450
ő valójában egy szerencsés áldás!

149
00:07:50,560 --> 00:07:51,760
Azonban Madam Song,

150
00:07:52,270 --> 00:07:55,070
ki mondta neked, hogy ő egy dzsinx?

151
00:07:59,220 --> 00:08:02,380
Csak egy pletyka, gondolom.

152
00:08:04,160 --> 00:08:05,240
Miért a nők

153
00:08:05,260 --> 00:08:07,240
meg kell nehezítenie más nők dolgát?

154
00:08:07,240 --> 00:08:09,240
Hülyeségeket szórni és pletykálni egész nap

155
00:08:09,240 --> 00:08:11,240
elhozza Isten büntetését.

156
00:08:12,160 --> 00:08:13,770
Mint művelt és ésszerű
ahogy vagy, Madam Song,

157
00:08:13,770 --> 00:08:16,540
hogy tudtál pletykálni
mint valami koszos szemét?

158
00:08:16,620 --> 00:08:18,560
Biztosan becsaptak.

159
00:08:24,560 --> 00:08:26,800
Miért vannak ott
még mindig nem szolgálnak fel néhány ételt?

160
00:08:26,800 --> 00:08:27,860
Megyek megnézem őket.

161
00:08:27,860 --> 00:08:29,560
Hölgyeim, kérem, élvezzék az ételt.

162
00:08:29,560 --> 00:08:30,160
Rendben.

163
00:08:44,000 --> 00:08:44,910
Tudod mit?

164
00:08:45,120 --> 00:08:46,520
Ez a menedzser

165
00:08:47,270 --> 00:08:49,480
házasságon kívül esett teherbe.

166
00:08:49,790 --> 00:08:51,030
Ki tudja, kinek a barom

167
00:08:51,030 --> 00:08:53,390
a hasában hordta?

168
00:08:54,720 --> 00:08:58,480
„Miért kell a nőknek dolgokat készíteniük?
nehéz más nőknek?" Nevetséges.

169
00:08:58,480 --> 00:08:59,910
Szerintem nyilvánvalóan az

170
00:08:59,910 --> 00:09:01,340
egy erkölcstelen ribanc

171
00:09:01,550 --> 00:09:03,720
akárcsak Fan Changyu.

172
00:09:05,670 --> 00:09:06,610
Gyerünk

173
00:09:06,640 --> 00:09:07,960
ne engedd mások pletykáját

174
00:09:07,960 --> 00:09:09,790
tönkreteszi a hangulatunkat.

175
00:09:10,000 --> 00:09:11,010
Igen, pontosan.

176
00:09:11,120 --> 00:09:12,650
Térjünk vissza a lényegre.

177
00:09:23,030 --> 00:09:25,220
Egy csomó zajos pletyka.

178
00:09:25,840 --> 00:09:27,420
Ezek szerint

179
00:09:27,630 --> 00:09:30,170
lehet, hogy a gyerek bujkál
ebben az étteremben.

180
00:09:33,320 --> 00:09:34,780
Aki a legtöbbet beszél,

181
00:09:35,550 --> 00:09:36,840
taníts neki egy leckét.

182
00:09:40,600 --> 00:09:41,330
Megértve.

183
00:09:42,120 --> 00:09:44,360
- Liu asszony.
-Szerinted részeg vagyok?

184
00:09:44,360 --> 00:09:45,270
Túl sokat ittál.

185
00:09:45,270 --> 00:09:48,200
Ez ügyben
kérlek, mondj nekem egy jó szót

186
00:09:48,510 --> 00:09:52,570
-a fiad apósa előtt.
-Ne aggódj. Csak hagyd rám.

187
00:10:06,470 --> 00:10:08,490
"Isten büntetését kihozni"?

188
00:10:11,030 --> 00:10:13,360
Szerintem az, aki elszenvedi Isten büntetését

189
00:10:13,440 --> 00:10:15,840
annak a nyomorult lánynak kellene lennie!

190
00:10:16,000 --> 00:10:17,480
Ha Isten

191
00:10:17,480 --> 00:10:19,160
tényleg lát mindannyiunkat,

192
00:10:19,670 --> 00:10:21,840
Meg kellene csinálnia azt a nyomorult lányt...

193
00:10:36,490 --> 00:10:39,510
Jobb, ha kétszer is meggondolod
mielőtt hülyeségeket beszélsz

194
00:10:40,150 --> 00:10:41,720
és vigyázz a szádra.

195
00:10:42,330 --> 00:10:43,930
Ha megint hülyeségeket pofázsz,

196
00:10:44,250 --> 00:10:46,120
nem lesz olyan könnyen vége, mint ma.

197
00:10:47,060 --> 00:10:47,810
O-Oké.

198
00:10:47,830 --> 00:10:49,410
Értem.

199
00:10:53,960 --> 00:10:54,630
Madám.

200
00:10:55,240 --> 00:10:55,910
Madám!

201
00:10:56,790 --> 00:10:57,440
Madám!

202
00:11:08,370 --> 00:11:09,410
[párolt sertésnyelv]

203
00:11:09,430 --> 00:11:11,430
[párolt sertéshas]

204
00:11:11,510 --> 00:11:17,290
[Fan's Braised Meat Shop]

205
00:11:13,030 --> 00:11:14,440
Maradt még disznófül?

206
00:11:14,440 --> 00:11:15,440
Ma egy sem maradt el.

207
00:11:15,460 --> 00:11:17,060
Holnap újra jöhetsz.

208
00:11:18,280 --> 00:11:19,970
Mindjárt itt az újév.

209
00:11:20,030 --> 00:11:20,960
A párolt húsunk az

210
00:11:20,960 --> 00:11:22,150
egyre jobban eladni.

211
00:11:22,150 --> 00:11:23,600
Nagyon keményen dolgoztál.

212
00:11:23,600 --> 00:11:24,750
Te vagy az, aki keményen dolgozik,

213
00:11:24,750 --> 00:11:26,670
sok mindennel van elfoglalva minden nap.

214
00:11:26,670 --> 00:11:28,390
Pénzt keresni soha nem könnyű.

215
00:11:29,030 --> 00:11:30,030
azonban

216
00:11:30,030 --> 00:11:32,030
bár a párolt húsunk jól fogy,

217
00:11:32,030 --> 00:11:34,150
ha magasabb szintre akarjuk vinni,

218
00:11:34,150 --> 00:11:36,840
emblémát tervezhetnénk
párolt húsunkhoz.

219
00:11:36,910 --> 00:11:37,720
Egy embléma?

220
00:11:39,030 --> 00:11:42,460
De a párolt húsom igen
felszeletelve tányéron tálaljuk,

221
00:11:42,910 --> 00:11:45,270
vagy olajpapírba csomagolva elvitelre.

222
00:11:45,550 --> 00:11:47,000
Mi haszna az emblémának?

223
00:11:47,000 --> 00:11:48,600
Kivételesen hasznos.

224
00:11:49,600 --> 00:11:50,400
Gyere ki ide.

225
00:11:53,120 --> 00:11:54,470
[Fan's Braised Meat Shop]

226
00:11:53,480 --> 00:11:54,320
Nézd

227
00:11:54,790 --> 00:11:56,760
ezekben az üzletekben lent az enyémtől.

228
00:11:56,760 --> 00:11:57,970
Fang tea,

229
00:11:58,000 --> 00:11:59,080
Li bora.

230
00:11:58,730 --> 00:11:59,750
[Luo zálogháza]

231
00:11:59,080 --> 00:12:00,870
Nem minden boltnak van emblémája?

232
00:11:59,850 --> 00:12:00,430
[Fang's Tea Shop]

233
00:12:00,430 --> 00:12:01,220
[Agyar]

234
00:12:01,080 --> 00:12:03,210
És mindegyik egyedi.

235
00:12:01,300 --> 00:12:02,620
[Li]

236
00:12:02,670 --> 00:12:04,440
[Hua San]

237
00:12:03,320 --> 00:12:05,390
Egy pillantással megállapíthatja, hogy kinek a boltjáról van szó.

238
00:12:05,390 --> 00:12:07,550
Később gondoljon az emblémája mintájára.

239
00:12:07,550 --> 00:12:09,790
Tudsz bannert készíteni
a cégtábla mellett lógni,

240
00:12:09,790 --> 00:12:11,270
hogy az emberek messziről láthassák.

241
00:12:11,270 --> 00:12:12,600
És csinálj még olajpapírt.

242
00:12:12,600 --> 00:12:14,270
Nyomtassa ki az emblémát az olajpapírra is.

243
00:12:14,270 --> 00:12:15,320
Ha valaki párolt húst vesz,

244
00:12:15,320 --> 00:12:16,420
csomagold be abba az olajpapírba.

245
00:12:16,420 --> 00:12:18,750
A hírneved minden bizonnyal felülmúlja Wangét.

246
00:12:19,360 --> 00:12:20,000
megvan.

247
00:12:20,270 --> 00:12:22,240
megkereslek

248
00:12:22,240 --> 00:12:23,870
szép kézírású tudós.

249
00:12:23,870 --> 00:12:25,550
Tegyük ezt meg ma.

250
00:12:26,330 --> 00:12:27,080
Qianqian.

251
00:12:26,540 --> 00:12:27,810
[Fan's Braised Meat Shop]

252
00:12:27,960 --> 00:12:30,270
A férjem is tud írni.

253
00:12:30,440 --> 00:12:31,840
Csak megkérem, hogy segítsen.

254
00:12:32,240 --> 00:12:35,020
Milyen a férje kézírása?

255
00:12:35,240 --> 00:12:36,200
Kiváló.

256
00:12:36,870 --> 00:12:37,670
Igazán.

257
00:12:39,000 --> 00:12:40,930
Még az arcánál is szebb.

258
00:12:42,080 --> 00:12:43,480
Ez lenyűgöző?

259
00:12:43,790 --> 00:12:45,480
Akkor biztos olyan nagyszerű
mint a legendás kalligráfusok,

260
00:12:45,480 --> 00:12:46,840
Wang Xizhi és Zhong Yao!

261
00:12:46,840 --> 00:12:47,630
Wang Xi...

262
00:12:51,180 --> 00:12:54,080
Nem tudom, ki az a kettő,

263
00:12:54,630 --> 00:12:56,430
de szerintem nagyjából olyan jó.

264
00:12:57,270 --> 00:12:58,270
Changyu,

265
00:12:58,670 --> 00:12:59,960
nagyon szeretem

266
00:13:00,030 --> 00:13:01,320
a személyiséged.

267
00:13:02,020 --> 00:13:05,710
[Rajongó]

268
00:13:08,670 --> 00:13:11,150
Uram, az Ön kézírása igazán elegáns.

269
00:13:11,270 --> 00:13:12,960
-Igen.
- Évek óta itt dolgoztam,

270
00:13:12,960 --> 00:13:14,510
Soha nem láttam senki kézírását

271
00:13:14,510 --> 00:13:16,550
olyan jó, mint az öné, uram.

272
00:13:16,590 --> 00:13:17,710
Valóban csodálatos.

273
00:13:17,840 --> 00:13:20,040
- Olyan jól van megírva.
- Menedzser, nézd.

274
00:13:22,100 --> 00:13:23,560
[Rajongó]

275
00:13:23,870 --> 00:13:25,030
Olyan szép.

276
00:13:26,960 --> 00:13:28,420
Szeretnél egy kis szünetet tartani?

277
00:13:28,920 --> 00:13:30,560
Nem szükséges. Írok tovább.

278
00:13:31,120 --> 00:13:31,870
Changyu.

279
00:13:32,790 --> 00:13:34,590
A férjed kézírása...

280
00:13:35,080 --> 00:13:36,420
Nagyon jó!

281
00:13:37,380 --> 00:13:39,040
Sokkal jobb, mint Wang...

282
00:13:40,030 --> 00:13:41,840
Wang valamit.

283
00:13:41,840 --> 00:13:44,600
Finom. A szépség a szemben van
a szemlélőtől.

284
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
Persze hogy jó.

285
00:13:45,600 --> 00:13:48,270
Igen. Nem számít, mit ír vagy rajzol Zheng,

286
00:13:48,270 --> 00:13:50,060
Szerintem ez a legjobb.

287
00:13:51,030 --> 00:13:53,030
Fuling, vigye fel Changninget az emeletre
hogy legyen valami finomság.

288
00:13:53,030 --> 00:13:54,690
Azt ehetsz, amit akarsz.

289
00:13:54,790 --> 00:13:56,390
Köszönöm, Tündér nővér.

290
00:13:56,870 --> 00:13:58,150
Ez olyan édes.

291
00:13:58,440 --> 00:13:59,040
Menj el.

292
00:14:02,550 --> 00:14:03,510
Changyu,

293
00:14:03,670 --> 00:14:04,840
tényleg megtaláltad magad

294
00:14:04,840 --> 00:14:07,170
egy jó férj, akinek van esze és ereje is.

295
00:14:07,270 --> 00:14:08,670
Köszönöm a bókot.

296
00:14:08,670 --> 00:14:09,730
Nem kell megköszönni.

297
00:14:10,390 --> 00:14:11,670
Mától kezdve

298
00:14:11,840 --> 00:14:13,670
össze kell tartanunk.

299
00:14:13,790 --> 00:14:15,480
Mutasd meg azokat a pletykákat

300
00:14:15,630 --> 00:14:18,490
hogy mi fiatal nők vagyunk
nagy tettekre is képes!

301
00:14:21,270 --> 00:14:26,850
[Rajongó]

302
00:14:24,960 --> 00:14:27,150
- Én is kérek!
-Én is kérek!

303
00:14:26,990 --> 00:14:29,350
[Fan's Braised Meat Shop]

304
00:14:27,150 --> 00:14:29,750
én is! Akarok egyet!

305
00:14:34,760 --> 00:14:37,990
[Rajongó]

306
00:14:40,720 --> 00:14:42,480
Qianqian, olyan éleslátó vagy.

307
00:14:42,480 --> 00:14:44,140
Azt mondtad, hogy ezeket a dolgokat rajzolod

308
00:14:44,200 --> 00:14:46,360
sok embert vonz,
és tényleg így volt!

309
00:14:46,360 --> 00:14:47,870
Tévedsz.

310
00:14:48,030 --> 00:14:49,440
Az igazi vonzalom az

311
00:14:49,440 --> 00:14:50,880
a férjed.

312
00:14:52,160 --> 00:14:54,380
[Fan's Braised Meat Shop]

313
00:15:03,630 --> 00:15:04,960
Miért állsz még mindig ott?

314
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Menj, segíts neki.

315
00:15:06,550 --> 00:15:07,440
Menj, menj, menj.

316
00:15:14,200 --> 00:15:15,030
segítek neked.

317
00:15:19,120 --> 00:15:19,850
Tessék.

318
00:15:25,320 --> 00:15:27,050
Nem ezt a húst akartad?

319
00:15:34,960 --> 00:15:36,360
Ezt csak becsomagolták.

320
00:15:36,630 --> 00:15:37,320
Igen.

321
00:15:40,150 --> 00:15:41,320
Más, amit ő vesz?

322
00:15:41,320 --> 00:15:43,650
Igen, az általa átadott húsnak jobb az illata.

323
00:15:45,550 --> 00:15:46,840
- Én is kérek!
-Én is kérek!

324
00:15:46,840 --> 00:15:47,940
Add ide! Nekem!

325
00:15:50,840 --> 00:15:53,030
Ez az enyém! Add ide!
Én is kérek egyet!

326
00:15:53,030 --> 00:15:53,910
Tessék.

327
00:15:54,270 --> 00:15:55,150
Itt.

328
00:15:59,080 --> 00:16:02,380
Meg tudod csinálni.

329
00:16:02,510 --> 00:16:05,580
Gyerünk.

330
00:16:07,080 --> 00:16:09,080
Rendben van. Rendben van.

331
00:16:12,360 --> 00:16:13,960
Ezt rosszul mérted.

332
00:16:15,840 --> 00:16:17,010
Ne siess, uram.

333
00:16:17,200 --> 00:16:18,200
Nem kell sietni.

334
00:16:28,030 --> 00:16:29,090
Alulsúlyos.

335
00:16:29,240 --> 00:16:30,370
Vágtam egy plusz darabot.

336
00:16:31,480 --> 00:16:32,210
Tessék.

337
00:16:41,360 --> 00:16:42,720
mi közöd hozzád?

338
00:16:42,720 --> 00:16:44,000
Maradj ki ebből.

339
00:16:47,480 --> 00:16:50,840
- Én is kérek!
-Én is kérek!

340
00:16:50,870 --> 00:16:52,270
-Én is.
- Maradt még hús?

341
00:16:54,150 --> 00:16:55,810
Nem kellett volna elengednem.

342
00:17:00,830 --> 00:17:04,270
- Add ide. Dupla árat fizetek.
-Én is kérek!

343
00:17:04,270 --> 00:17:06,109
- Én is kérek.
-Én is.

344
00:17:10,410 --> 00:17:18,030
[Fan's Braised Meat Shop]

345
00:17:19,069 --> 00:17:20,069
Maradt még?

346
00:17:20,440 --> 00:17:21,270
Elnézést, uram.

347
00:17:21,270 --> 00:17:22,670
Mára elfogytunk.

348
00:17:23,550 --> 00:17:25,150
Mi van a hátul lévőkkel?

349
00:17:25,270 --> 00:17:26,480
Ezek csak töredékek.

350
00:17:26,480 --> 00:17:27,680
A töredékek is rendben vannak.

351
00:17:27,680 --> 00:17:29,210
Eladod vagy nem?

352
00:17:29,440 --> 00:17:30,900
Igen. Ha fizetsz, eladom.

353
00:17:30,960 --> 00:17:31,880
Tessék, vedd el.

354
00:17:34,960 --> 00:17:36,200
Zsíros a kezed.

355
00:17:36,200 --> 00:17:38,400
Ügyeljen arra, hogy ne szennyezze be a tetején lévő papírt.

356
00:17:46,260 --> 00:17:46,820
[Rajongó]

357
00:17:48,550 --> 00:17:50,130
Ez a kalligráfia zseniális.

358
00:17:50,130 --> 00:17:51,390
Használata a hús becsomagolásához

359
00:17:51,680 --> 00:17:53,160
elpazarol egy kincset.

360
00:17:54,070 --> 00:17:54,720
[Rajongó]

361
00:17:55,230 --> 00:17:55,990
Nagyon szép.

362
00:17:59,160 --> 00:18:01,070
"Kincset elherdálni"?

363
00:18:03,070 --> 00:18:04,270
Ez mit jelent?

364
00:18:09,240 --> 00:18:10,040
Pakoljunk össze.

365
00:18:13,560 --> 00:18:18,230
[Üdvözlöm a vendégeket messziről]

366
00:18:16,680 --> 00:18:18,000
nem vagyok részeg.

367
00:18:22,480 --> 00:18:23,640
Vigyázzon, Mr. Wu.

368
00:18:25,480 --> 00:18:26,640
Qianqian.

369
00:18:28,070 --> 00:18:29,680
Menj és várj meg a hintón.

370
00:18:29,680 --> 00:18:31,480
Élvezte az italát, Mr. Wu?

371
00:18:31,830 --> 00:18:34,030
Későre jár. Ideje hazamenni.

372
00:18:34,880 --> 00:18:36,710
Miért menjen haza?

373
00:18:38,000 --> 00:18:39,600
Mindenki tudja, hogy én vagyok

374
00:18:40,110 --> 00:18:41,950
itt törzsvendég.

375
00:18:42,400 --> 00:18:43,460
-Úr. Wu.
-Menjünk.

376
00:18:43,480 --> 00:18:44,640
Igyál még néhány csészével velem.

377
00:18:44,640 --> 00:18:46,880
Ezt a saját érdekedben teszem.

378
00:18:47,070 --> 00:18:48,880
Ha későn mész vissza,

379
00:18:48,880 --> 00:18:50,000
Mrs. Wu bajt fog okozni

380
00:18:50,000 --> 00:18:51,930
ismét a Yixiang éttermünkben.

381
00:18:56,240 --> 00:18:58,880
Ne használd azt a heves nőt
nyomást gyakorolni rám.

382
00:18:58,920 --> 00:19:00,210
Figyeljen figyelmesen.

383
00:19:00,400 --> 00:19:02,740
Ha ma nem tartasz velem jó társaságot,

384
00:19:02,760 --> 00:19:05,820
ne számítson arra, hogy megtartja ezt a helyet
zökkenőmentesen fut.

385
00:19:05,920 --> 00:19:08,110
Mr. Wu, kérem, ügyeljen a modorára.

386
00:19:08,550 --> 00:19:09,240
Menj innen!

387
00:19:11,550 --> 00:19:14,240
Hogy merészelsz, szobalány,
így beszélsz velem?

388
00:19:14,680 --> 00:19:15,830
-Ki tanított meg erre?
-Úr. Wu!

389
00:19:15,830 --> 00:19:16,400
Mr. Wu.

390
00:19:16,400 --> 00:19:17,240
Nyugodj meg, kérlek.

391
00:19:17,240 --> 00:19:18,510
iszom veled.

392
00:19:20,440 --> 00:19:21,440
Hozd a poharakat.

393
00:19:28,880 --> 00:19:29,550
Egészségére.

394
00:19:36,420 --> 00:19:37,370
Hogy merészeled,

395
00:19:37,880 --> 00:19:39,440
gazember, vadul itt?

396
00:19:39,550 --> 00:19:41,270
Számtalan olyan férfival volt dolgom, mint te.

397
00:19:41,270 --> 00:19:42,160
Küldd vissza a Wu-kúriába

398
00:19:42,160 --> 00:19:43,200
és adja át Mrs. Wu-nak!

399
00:19:43,200 --> 00:19:43,790
Igen.

400
00:19:45,000 --> 00:19:45,680
Engedd el!

401
00:19:46,240 --> 00:19:47,790
Mit gondolsz, ki vagy?

402
00:19:48,310 --> 00:19:50,070
Engedd el! Engedj el engem!

403
00:19:50,590 --> 00:19:51,980
Tudod, ki vagyok?

404
00:20:00,440 --> 00:20:01,280
Kurva!

405
00:20:45,830 --> 00:20:46,890
jól vagy?

406
00:20:59,920 --> 00:21:01,070
Itt van, Mr. Qi.

407
00:21:05,790 --> 00:21:07,720
Mester, mit csináljunk vele?

408
00:21:09,480 --> 00:21:11,000
Tedd úgy, ahogy Yu menedzser mondta.

409
00:21:11,200 --> 00:21:13,600
Küldd vissza
Mrs. Wu-nak a Wu-kúriában.

410
00:21:13,790 --> 00:21:16,200
Ne feledje, küldje vissza élve.

411
00:21:17,440 --> 00:21:19,440
Ne okozzon gondot Yu menedzsernek.

412
00:21:19,550 --> 00:21:20,680
-Igen!
- Értettem.

413
00:21:31,960 --> 00:21:34,750
Yu menedzser, sápadt vagy.

414
00:21:36,910 --> 00:21:38,570
Most megijedtél?

415
00:21:44,070 --> 00:21:44,750
jól vagyok.

416
00:21:46,130 --> 00:21:47,880
Köszönöm, hogy megmentett, Mr. Qi.

417
00:22:00,640 --> 00:22:01,350
Búcsú.

418
00:22:53,510 --> 00:22:55,640
Menedzser, jól vagy?

419
00:23:02,240 --> 00:23:03,900
Kicsit úgy viselkedik, mint az a srác,

420
00:23:04,640 --> 00:23:06,370
de az arcán nincs sebhely.

421
00:23:08,040 --> 00:23:09,840
És a hang is más.

422
00:23:11,750 --> 00:23:13,010
Ne ijesztgesd magad.

423
00:23:13,480 --> 00:23:15,050
Miért jött volna Lin'anba?

424
00:23:15,550 --> 00:23:16,510
WHO?

425
00:23:19,810 --> 00:23:20,530
Semmi.

426
00:23:27,760 --> 00:23:29,800
[Átható illat]

427
00:23:28,000 --> 00:23:29,680
Ezek a harapnivalók mind neked valók.

428
00:23:30,030 --> 00:23:31,880
A nővérem is nagyon tud enni.

429
00:23:32,240 --> 00:23:34,310
3 étkezésre eleget eszik
egy ülésben,

430
00:23:34,310 --> 00:23:36,510
akkora rizsestáljával
leveses turénként.

431
00:23:36,510 --> 00:23:38,440
Lenyűgöző a nővéred!

432
00:23:38,750 --> 00:23:40,680
Láttál már disznóvágást?

433
00:23:40,920 --> 00:23:41,680
Nem.

434
00:23:42,350 --> 00:23:43,760
A nővérem ki tud ütni egy disznót

435
00:23:43,760 --> 00:23:45,920
with one single slap.

436
00:23:47,110 --> 00:23:47,890
Igazán?

437
00:23:48,000 --> 00:23:48,720
Soha nem láttam senkit

438
00:23:48,720 --> 00:23:50,380
olyan félelmetes, mint a húgod.

439
00:23:50,960 --> 00:23:53,130
Fuling, gyere át és segíts!

440
00:23:53,960 --> 00:23:55,650
Kimegyek egy kicsit.

441
00:23:55,940 --> 00:23:57,160
mindjárt visszajövök.

442
00:24:41,200 --> 00:24:42,110
Tolvaj!

443
00:24:42,590 --> 00:24:44,200
Én... nem vagyok tolvaj.

444
00:24:44,270 --> 00:24:45,360
Nem érdekel, hogy ki vagy.

445
00:24:45,360 --> 00:24:46,550
Ételt lopsz.

446
00:24:46,550 --> 00:24:48,830
El fogom mondani a nővéremnek
és a Tündérnővér.

447
00:24:48,830 --> 00:24:49,440
Ne!

448
00:24:49,440 --> 00:24:51,590
Changyu, valaki ételt lop!

449
00:24:53,110 --> 00:24:54,480
Ne tedd, kérlek ne!

450
00:24:54,480 --> 00:24:56,070
Mindez azért van, mert ételt lopsz!

451
00:24:56,070 --> 00:24:57,200
Ez az otthonom.

452
00:24:57,200 --> 00:24:59,110
Anyám tulajdonosa ennek az étteremnek.

453
00:24:59,160 --> 00:25:00,600
Miért nem tudom megenni?

454
00:25:00,680 --> 00:25:03,110
Te vagy a Tündérnővér fia?

455
00:25:03,770 --> 00:25:06,280
mi a neved? Hány éves vagy?

456
00:25:07,270 --> 00:25:09,400
Yu Bao'er vagyok. 6 vagyok.

457
00:25:09,400 --> 00:25:10,260
mi van veled?

458
00:25:10,640 --> 00:25:12,000
Próbáld ki ezt a darabot.

459
00:25:12,200 --> 00:25:13,830
Nekem ez a darab is elég.

460
00:25:13,830 --> 00:25:15,450
Anya nem enged túl sokat enni.

461
00:25:15,450 --> 00:25:17,910
Azt mondja, hogy a túl sok édesség fogszuvasodást okoz.

462
00:25:18,640 --> 00:25:19,970
Mik azok az üregek?

463
00:25:20,310 --> 00:25:21,430
Olyanok, mint...

464
00:25:24,790 --> 00:25:26,960
A kis férgek megeszik a fogaidat.

465
00:25:27,160 --> 00:25:28,750
Annyira fáj.

466
00:25:28,920 --> 00:25:30,470
A férgek nőnek?

467
00:25:30,830 --> 00:25:33,920
Mint a káposztaférgek vagy a rizsingek?

468
00:25:34,270 --> 00:25:35,470
én sem tudom.

469
00:25:35,580 --> 00:25:36,800
Nekem soha nem voltak.

470
00:25:37,350 --> 00:25:39,210
Akkor inkább ne együnk többet.

471
00:25:40,250 --> 00:25:42,380
Mit szólnál, ha kimennénk együtt játszani a szabadba?

472
00:25:44,050 --> 00:25:45,910
Anya azt mondja, különleges sorsom van,

473
00:25:46,200 --> 00:25:48,000
és kerülnem kellene túl sok embert.

474
00:25:48,000 --> 00:25:48,800
Csak akkor...

475
00:25:49,220 --> 00:25:50,620
Csak akkor maradhatok biztonságban.

476
00:25:53,480 --> 00:25:56,590
Akkor játsszunk bújócskát.

477
00:26:13,160 --> 00:26:14,290
Ezt nem tudod elfogadni.

478
00:26:15,160 --> 00:26:16,290
-Gyerekek...
- Menj el.

479
00:26:16,310 --> 00:26:17,520
- Elnézést.
-Sajnálom.

480
00:26:26,660 --> 00:26:27,580
Bao'er?

481
00:26:28,550 --> 00:26:29,750
Miért vagy itt?

482
00:26:29,790 --> 00:26:30,830
- Errefelé.
-Menjünk.

483
00:26:30,830 --> 00:26:32,960
Anyád azt mondta, hogy ne rohangálj!

484
00:26:34,240 --> 00:26:36,030
Ti ketten. Ne nyúlj hozzá.

485
00:26:46,030 --> 00:26:47,370
Nem számít.

486
00:26:47,440 --> 00:26:49,640
- Csak egy pillanat.
-Rendben, később visszamegyek.

487
00:26:51,790 --> 00:26:53,520
Honnan jöttök, kölykök?

488
00:26:53,720 --> 00:26:55,450
Elrontottad a hangulatomat. Menj ki.

489
00:26:55,830 --> 00:26:57,310
Még mindig itt futsz?

490
00:26:57,310 --> 00:26:58,000
Stop!

491
00:26:58,350 --> 00:26:59,030
Fut!

492
00:27:00,080 --> 00:27:02,040
Ti kölykök, hogy mertétek elrontani a napomat?

493
00:27:02,070 --> 00:27:02,960
Menj a francba!

494
00:27:10,680 --> 00:27:11,440
Változó?

495
00:27:12,400 --> 00:27:13,270
Változó!

496
00:27:28,750 --> 00:27:29,610
Nincs itt.

497
00:27:52,640 --> 00:27:54,920
Bemegyek és meggyújtom a lámpákat
először kettőtökért.

498
00:27:54,920 --> 00:27:57,050
Ebben a szobában nem kell meggyújtani a lámpákat.

499
00:27:57,240 --> 00:27:59,720
Rendezze el a bort és az ételeket
ugyanaz, mint az első itt töltött napunkon.

500
00:27:59,720 --> 00:28:00,350
Értem.

501
00:28:17,270 --> 00:28:18,270
Ezt tartsd szem előtt.

502
00:28:19,310 --> 00:28:20,800
Nem számít, mikor és hol,

503
00:28:21,680 --> 00:28:23,610
soha ne hozz döntéseket az én nevemben,

504
00:28:24,750 --> 00:28:26,550
még ha rossz embert ölünk is meg.

505
00:28:28,160 --> 00:28:29,290
Érti?

506
00:28:30,640 --> 00:28:31,270
Igen.

507
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
Olyan álmos vagyok.

508
00:28:36,400 --> 00:28:37,610
Pszt. Legyen csendben.

509
00:28:38,790 --> 00:28:40,590
Hogy halad a nyomozás?

510
00:28:42,160 --> 00:28:43,510
Körbekérdeztem.

511
00:28:44,380 --> 00:28:46,580
Lin'anba érkezésének időpontja alapján,

512
00:28:47,070 --> 00:28:50,470
a gyermek nagy valószínűséggel fogant
a hercegi kastélyban.

513
00:28:50,830 --> 00:28:53,590
A személyazonosságának megerősítésére
teljes bizonyossággal,

514
00:28:53,590 --> 00:28:56,720
szükségünk van a védőnőre Lin'anba
személyesen ellenőrizni.

515
00:29:07,880 --> 00:29:09,140
Akkor most intézd el.

516
00:29:09,920 --> 00:29:11,320
mindjárt nekiállok.

517
00:29:12,200 --> 00:29:12,930
Ki van ott?

518
00:29:26,070 --> 00:29:27,680
Ilyen korán elkelt?

519
00:29:28,440 --> 00:29:29,240
Mára minden elkelt.

520
00:29:29,240 --> 00:29:30,840
Kérlek gyere holnap újra.

521
00:29:30,960 --> 00:29:31,480
Rendben.

522
00:29:40,680 --> 00:29:41,310
Csinálj utat.

523
00:29:42,400 --> 00:29:43,070
Mozog.

524
00:29:44,960 --> 00:29:47,790
Mr. Li, honnan vannak ezek a katonák?

525
00:29:48,960 --> 00:29:51,160
Guo tanácsadó,
aki tegnap ingyen töltött itt – mondta

526
00:29:51,160 --> 00:29:53,840
a frontvonalak bajban vannak,
így újra rekvirálnak gabonát.

527
00:29:53,840 --> 00:29:54,720
Úgy néz ki

528
00:29:55,640 --> 00:29:57,680
ezek a katonák a gabonáért vannak itt.

529
00:29:57,680 --> 00:29:59,680
Wei Xuan biztosan vereséget szenved.

530
00:29:59,790 --> 00:30:03,590
Csak arra nem számítottam, hogy nem is tud
tarts ki újévig.

531
00:30:06,960 --> 00:30:07,880
én is hallottam

532
00:30:08,550 --> 00:30:10,240
hogy Chongzhouban,
gabonát gyűjteni,

533
00:30:10,240 --> 00:30:11,960
halálba kergették a gazdákat.

534
00:30:11,960 --> 00:30:13,640
Mind azt mondják, Mr. Ő a mi Jizhou-ban

535
00:30:13,640 --> 00:30:15,240
igazságos és derék tisztviselő.

536
00:30:15,240 --> 00:30:16,790
Remélem, ő nem lesz ilyen
Chongzhou-ban,

537
00:30:16,790 --> 00:30:18,030
csak gabonát gyűjteni,

538
00:30:18,030 --> 00:30:20,430
halálba kergeti az egyszerű embereket.

539
00:30:21,920 --> 00:30:25,180
Minden attól függ
hogyan fogja kezelni a Jizhou-kormány.

540
00:30:32,310 --> 00:30:33,240
Ez mire való?

541
00:30:34,000 --> 00:30:34,660
a tiéd.

542
00:30:36,350 --> 00:30:37,880
nincs rá szükségem. Tartsd meg.

543
00:30:38,750 --> 00:30:39,720
Nem.

544
00:30:40,440 --> 00:30:41,500
Mindannyiunknak a felét.

545
00:30:41,640 --> 00:30:43,700
Több száz papírcsomagot írtál.

546
00:30:44,640 --> 00:30:46,200
Elveszíthetem, ha viszem.

547
00:30:47,280 --> 00:30:48,370
Megtartod nekem.

548
00:30:52,440 --> 00:30:54,680
Finom. Megtartom neked.

549
00:30:56,070 --> 00:30:56,590
Rendben.

550
00:31:00,030 --> 00:31:01,430
Láttad Changninget?

551
00:31:03,480 --> 00:31:04,480
Hiányzik.

552
00:31:05,440 --> 00:31:07,770
Azok az istenverte banditák megint a nyomunkban vannak?

553
00:31:11,030 --> 00:31:12,110
-Bao'er!
- Változó!

554
00:31:12,110 --> 00:31:12,680
Bao'er!

555
00:31:12,680 --> 00:31:13,590
Ki az a Bao'er?

556
00:31:13,720 --> 00:31:14,550
a fiam.

557
00:31:15,960 --> 00:31:16,550
Fulling!

558
00:31:17,400 --> 00:31:18,110
Fulling!

559
00:31:18,680 --> 00:31:20,640
Menedzser, Bao'er nincs a titkos szobában.

560
00:31:20,640 --> 00:31:22,000
Changning éppen itt volt.

561
00:31:22,000 --> 00:31:23,240
Kimentem egy kicsit,

562
00:31:23,240 --> 00:31:24,270
és elment.

563
00:31:25,720 --> 00:31:26,510
Qi...

564
00:31:27,070 --> 00:31:28,450
Biztosan ő.

565
00:31:28,510 --> 00:31:29,660
Ki az a Qi?

566
00:31:29,920 --> 00:31:31,320
Ez az ember minden nap jön.

567
00:31:31,510 --> 00:31:32,200
Valahányszor látom őt,

568
00:31:32,200 --> 00:31:33,510
Libabőrös vagyok.

569
00:31:33,510 --> 00:31:34,960
Biztosan ő vitte el Bao'ert!

570
00:31:34,960 --> 00:31:36,420
Váljunk szét és keressünk.

571
00:31:36,440 --> 00:31:37,030
Rendben.

572
00:31:41,350 --> 00:31:42,440
Elment a Qi nevű vendég?

573
00:31:42,440 --> 00:31:43,650
Én-nem tudom.

574
00:31:46,240 --> 00:31:48,000
Menedzser, kérem, nyugodjon meg.

575
00:31:49,350 --> 00:31:50,550
Hol van az a Qi nevű fickó?

576
00:31:50,550 --> 00:31:51,950
Nem rég ment el.

577
00:31:52,920 --> 00:31:54,880
Volt vele valaki, amikor elment?

578
00:31:54,880 --> 00:31:56,420
Sietve távozott.

579
00:31:56,510 --> 00:31:57,370
nem vettem észre

580
00:31:57,400 --> 00:31:58,940
hogy volt-e vele valaki.

581
00:31:58,940 --> 00:31:59,640
-Menedzser!
-Menedzser!

582
00:31:59,640 --> 00:32:00,700
Nyugodj meg, kérlek!

583
00:32:11,920 --> 00:32:13,380
Menedzser, jól vagy?

584
00:32:14,070 --> 00:32:14,790
hogy van a kezed?

585
00:32:14,790 --> 00:32:15,720
Hadd lássam.

586
00:32:45,240 --> 00:32:46,640
mindjárt nekiállok.

587
00:32:47,350 --> 00:32:48,080
Ki van ott?

588
00:32:49,440 --> 00:32:51,000
Uram, én vagyok az.

589
00:32:57,390 --> 00:32:58,920
Elnézést, uram.

590
00:32:59,070 --> 00:33:01,070
Véletlenül felborultam
az imént a lámpatartó.

591
00:33:01,070 --> 00:33:02,070
Megzavartalak?

592
00:33:02,440 --> 00:33:03,170
Add ide.

593
00:33:03,680 --> 00:33:04,350
Most már mehetsz.

594
00:33:04,350 --> 00:33:05,280
Jó étvágyat.

595
00:33:11,150 --> 00:33:17,860
[Mennyei osztály]

596
00:33:15,680 --> 00:33:17,030
Hogyan tanítottalak meg?

597
00:33:18,310 --> 00:33:20,170
Én... nem merem elfelejteni, anya.

598
00:33:21,200 --> 00:33:21,920
én csak...

599
00:33:21,920 --> 00:33:22,750
Csak mit?

600
00:33:23,440 --> 00:33:24,640
Csak játszani?

601
00:33:26,680 --> 00:33:27,750
Csak engedsz mindent

602
00:33:27,750 --> 00:33:29,240
Általában azt szoktam mondani, hogy menj az egyik füledbe
és ki a másikból?

603
00:33:29,240 --> 00:33:30,200
Miért nem hallgatsz?

604
00:33:30,200 --> 00:33:31,460
Miért vagy ilyen játékos?

605
00:33:35,350 --> 00:33:37,240
Qianqian, megsérült a kezed.

606
00:33:37,640 --> 00:33:39,700
Miért nem alkalmazol valami gyógyszert?

607
00:33:41,020 --> 00:33:45,550
[Mennyei osztály]

608
00:33:43,220 --> 00:33:45,670
Tündér nővér, kérlek, ne haragudj.

609
00:33:46,160 --> 00:33:47,960
az én hibám. elaludtam.

610
00:33:48,240 --> 00:33:50,470
Bao'er csak társaságban volt velem.

611
00:33:52,880 --> 00:33:54,000
Nem foglak hibáztatni.

612
00:33:54,640 --> 00:33:57,580
Jöhetek újra Bao'errel játszani?
a jövőben?

613
00:34:08,280 --> 00:34:09,940
Kelj fel most. Hideg a föld.

614
00:34:14,230 --> 00:34:14,980
Anya.

615
00:34:14,909 --> 00:34:17,730
[Mennyei osztály]

616
00:34:20,110 --> 00:34:22,550
Qianqian általában mindenkivel olyan kedves.

617
00:34:23,150 --> 00:34:25,750
De miért kezeli a saját fiát
mint egy ellenség?

618
00:34:25,800 --> 00:34:27,030
A mai reakciója az volt

619
00:34:27,030 --> 00:34:28,830
valóban félelmetesebb, mint a tied.

620
00:34:30,480 --> 00:34:32,139
Visszamegyek, hogy megnézzem őt.

621
00:34:32,710 --> 00:34:35,030
Még a közeli barátoknak is megvannak a titkai.

622
00:34:35,400 --> 00:34:37,330
Majd megmondja, amikor akarja.

623
00:34:38,070 --> 00:34:40,330
Kíváncsi vagyok, min ment keresztül Qianqian.

624
00:34:44,230 --> 00:34:46,760
Changyu, álmos vagyok.

625
00:34:48,360 --> 00:34:49,230
Álmos.

626
00:34:52,510 --> 00:34:53,639
Gyerünk, Changning.

627
00:34:57,440 --> 00:34:58,230
Kapaszkodj rám.

628
00:35:05,040 --> 00:35:09,360
[Ő]

629
00:35:09,470 --> 00:35:16,730
[Béke a határon]

630
00:35:09,700 --> 00:35:11,780
Nagy Yin 1. fővárosában
és 17 prefektúra,

631
00:35:11,780 --> 00:35:13,710
az északnyugat 4-et foglal magában.

632
00:35:13,920 --> 00:35:16,580
Jinzhou terméketlen,
és Chongzhou fellázadt.

633
00:35:16,840 --> 00:35:19,770
Így már csak 2 prefektúra marad,
Jizhou és Yanzhou.

634
00:35:20,230 --> 00:35:21,070
Yanzhou az

635
00:35:21,890 --> 00:35:23,170
helyőrségi posztot.

636
00:35:24,110 --> 00:35:26,110
A császári udvar szigorúan tiltja
gabonát felhalmozva vagy ott gazdálkodva.

637
00:35:26,110 --> 00:35:28,070
Ez azt jelenti, hogy jelenleg északnyugaton,

638
00:35:28,070 --> 00:35:30,600
csak a mi Jizhou prefektúránk
gabonát tud szállítani.

639
00:35:31,480 --> 00:35:32,610
Wei Xuan

640
00:35:33,360 --> 00:35:35,280
egyértelműen a háború tüzére gondol
Chongzhou-ban van

641
00:35:35,280 --> 00:35:36,570
nem tombol eléggé.

642
00:35:37,030 --> 00:35:40,460
Wei Xuan csapatokat küldött
gabonát erőszakkal rekvirálni.

643
00:35:40,550 --> 00:35:43,210
A katonák még a magokat is elvették
gazdák tartották.

644
00:35:43,630 --> 00:35:46,040
Felejtsd el a tavaszi ültetést
az egyszerű embereké.

645
00:35:45,680 --> 00:35:49,370
[Ő]

646
00:35:46,320 --> 00:35:49,680
Ez már áldás lesz számukra
hogy csak túlélje a kemény telet.

647
00:35:49,680 --> 00:35:50,800
Ezt tenni az

648
00:35:50,880 --> 00:35:52,590
mint a saját sírunkat ásni!

649
00:35:56,360 --> 00:35:58,490
Miért nem tudtunk elég gabonát gyűjteni?

650
00:35:59,400 --> 00:36:00,860
Kivizsgáltattam.

651
00:36:01,360 --> 00:36:02,150
Egy hónapja,

652
00:36:02,150 --> 00:36:03,510
a városon kívüli kereskedők csoportja

653
00:36:03,510 --> 00:36:05,280
mindenhol magas áron felvásárolta a gabonát.

654
00:36:05,280 --> 00:36:07,800
Az emberek csak magokat tartottak
és durva gabonát maguknak,

655
00:36:07,800 --> 00:36:09,030
és az összes többit eladta.

656
00:36:09,510 --> 00:36:11,030
Gabonavásárlás háború idején.

657
00:36:11,760 --> 00:36:14,490
Vizsgálja meg ezeket a kereskedőket
a városon kívülről.

658
00:36:14,880 --> 00:36:16,610
- Igen, tábornok.
- Igen, tábornok.

659
00:36:19,100 --> 00:36:20,760
Uraságod, rájöttem.

660
00:36:20,760 --> 00:36:22,190
Aki gabonát vásárolt a városban, az

661
00:36:22,190 --> 00:36:23,630
a Lin'an Rice Shop menedzsere,

662
00:36:23,630 --> 00:36:24,490
neve Zhao Xun.

663
00:36:26,630 --> 00:36:28,280
Sok helyről egyesítette a gabonakereskedőket

664
00:36:28,280 --> 00:36:30,000
gabonát magas áron vásárolni
Yanzhouban és Jizhouban,

665
00:36:30,000 --> 00:36:31,860
összesen közel 200 000 picul.

666
00:36:32,590 --> 00:36:33,640
Zhao Xun?

667
00:36:37,670 --> 00:36:39,840
Ő volt-e
közelmúltban közeli kapcsolatba valakivel?

668
00:36:39,840 --> 00:36:42,440
Igen, valaki, aki azt állította
fővárosi rizskereskedőnek lenni,

669
00:36:42,440 --> 00:36:43,400
vezetéknevén Qi.

670
00:36:44,710 --> 00:36:45,670
Qi?

671
00:36:48,590 --> 00:36:49,480
Mr. Qi,

672
00:36:49,760 --> 00:36:52,000
menedzserünk nem tért magához
a hidegtől még.

673
00:36:52,000 --> 00:36:53,800
Zárt ajtók mögött pihent

674
00:36:53,800 --> 00:36:55,760
és tényleg nem látok senkit.

675
00:36:56,190 --> 00:36:57,990
Remélem, megérti, uram.

676
00:37:00,360 --> 00:37:01,610
Ha megfázás van,

677
00:37:02,280 --> 00:37:03,040
miért nem fogadta el

678
00:37:03,040 --> 00:37:05,320
a gyógyszer volt egy híres orvosom
felírni neki?

679
00:37:05,320 --> 00:37:07,190
Még a rókabundát sem fogadta el.

680
00:37:07,190 --> 00:37:08,790
Nem elég meleg neki?

681
00:37:10,070 --> 00:37:11,070
Vagy ez az

682
00:37:11,630 --> 00:37:13,830
a menedzsere szándékosan kerül engem?

683
00:37:14,760 --> 00:37:15,550
Szó sem lehet róla.

684
00:37:15,920 --> 00:37:18,000
A menedzserünk nem akar téged lebecsülni.

685
00:37:18,000 --> 00:37:19,750
Csak súlyosan beteg.

686
00:37:21,030 --> 00:37:22,150
Mennyire komoly?

687
00:37:23,070 --> 00:37:24,530
Még nem halt meg, igaz?

688
00:37:27,070 --> 00:37:28,000
Mondd meg neki,

689
00:37:28,440 --> 00:37:31,070
Mindig láthatom az embert
látni akarom.

690
00:37:36,280 --> 00:37:38,000
Szóval te vagy az, Mr. Qi! Üdvözöljük.

691
00:37:38,280 --> 00:37:40,320
Menj, szolgáld fel az ételeket. A legjobbak.

692
00:37:41,000 --> 00:37:41,590
Igen.

693
00:37:45,400 --> 00:37:47,130
A legdrágábbakat tálaljuk.

694
00:37:50,000 --> 00:37:51,200
Úgy tűnik, jól vagy.

695
00:37:59,550 --> 00:38:00,670
Csak megfázás.

696
00:38:00,800 --> 00:38:01,800
Semmi komoly.

697
00:38:02,710 --> 00:38:05,800
Ráadásul az orvos azt mondta
fontosabb megőrizni a belső békét.

698
00:38:05,800 --> 00:38:07,490
Ne légy mérges vagy szomorú,

699
00:38:07,880 --> 00:38:09,280
és kerülje az undorító dolgok nézését.

700
00:38:09,280 --> 00:38:10,740
Ez segít a gyógyulásban.

701
00:38:18,480 --> 00:38:19,140
Ne mozdulj.

702
00:38:20,970 --> 00:38:22,070
Férfiaknak és nőknek nem szabad
meghitté válni.

703
00:38:22,070 --> 00:38:23,930
Kérem, mutasson tiszteletet, Mr. Qi.

704
00:38:24,070 --> 00:38:25,130
Azt mondtam, ne mozdulj.

705
00:38:39,710 --> 00:38:41,030
Lassú volt a pulzusod.

706
00:38:41,030 --> 00:38:42,430
Valóban olyan, mint egy hidegrázás.

707
00:38:43,440 --> 00:38:45,480
De most nagyon felgyorsult.

708
00:38:54,070 --> 00:38:56,320
Ez a gyógyszer pontosan az, amire szüksége van.

709
00:38:59,480 --> 00:39:00,480
Köszönöm, Mr. Qi.

710
00:39:01,360 --> 00:39:04,000
Yu menedzser, úgy tűnik
hogy annyira nem kedvelek.

711
00:39:09,030 --> 00:39:10,510
miről beszélsz?

712
00:39:10,510 --> 00:39:12,360
Nem arról van szó, hogy nem kedvellek.

713
00:39:12,880 --> 00:39:14,710
Csak az a baj, hogy nem tértem magamhoz
a hidegemtől,

714
00:39:14,710 --> 00:39:16,320
és félek, hogy elrontom a hangulatodat

715
00:39:16,320 --> 00:39:17,980
a finomságok élvezetéért.

716
00:39:18,760 --> 00:39:20,090
Akkor szabadságot veszek.

717
00:39:25,400 --> 00:39:26,530
hova mész?

718
00:39:27,590 --> 00:39:28,800
Nem a te dolgod.

719
00:39:28,800 --> 00:39:30,230
Azt akartam, hogy vegye be a gyógyszert

720
00:39:30,230 --> 00:39:31,480
a saját érdekedben.

721
00:39:32,550 --> 00:39:34,510
Rengeteg férfi van, aki törődik velem.

722
00:39:34,510 --> 00:39:35,370
Menj, várj a sorban.

723
00:39:37,030 --> 00:39:37,840
Kik ők?

724
00:39:39,190 --> 00:39:40,130
Engedd el.

725
00:39:40,400 --> 00:39:41,110
Engedj el engem!

726
00:39:42,110 --> 00:39:43,170
mit csinálsz?

727
00:39:43,840 --> 00:39:46,710
Mr. Qi aggódik Yu menedzserért

728
00:39:46,710 --> 00:39:48,260
igazán nagy gesztus.

729
00:39:48,480 --> 00:39:50,670
Valójában foglalt
az egész Yixiang étteremben.

730
00:39:50,670 --> 00:39:51,360
Yu menedzser,

731
00:39:51,800 --> 00:39:53,440
most jól pihenhet.

732
00:39:56,030 --> 00:39:57,960
Lefoglaltad a Yixiang éttermemet?

733
00:39:58,070 --> 00:39:59,280
Zhao menedzser az imént mondta

734
00:39:59,280 --> 00:40:01,000
napi 100 tael-t kínálna

735
00:40:01,000 --> 00:40:02,550
hogy lefoglalja a Yixiang éttermet
10 napig.

736
00:40:02,550 --> 00:40:03,480
Tíz nap.

737
00:40:04,030 --> 00:40:05,480
Mindent lefoglalok

738
00:40:06,150 --> 00:40:07,680
a Yixiang étteremben.

739
00:40:11,070 --> 00:40:13,030
Csak 100 tael naponta?

740
00:40:14,150 --> 00:40:15,970
Nem hoztál elég pénzt?

741
00:40:16,230 --> 00:40:17,510
Legalább 1000 tael naponta.

742
00:40:17,510 --> 00:40:18,400
Egy cseppet sem kevesebb.

743
00:40:19,150 --> 00:40:20,350
Van annyi?

744
00:40:22,800 --> 00:40:23,800
Csak ezt a kicsit?

745
00:40:29,210 --> 00:40:32,850
[Yixiang étterem]

746
00:40:31,320 --> 00:40:32,360
Ez furcsa.

747
00:40:32,400 --> 00:40:33,510
Milyen furcsa.

748
00:40:34,340 --> 00:40:36,350
A menedzser nem értesített minket.

749
00:40:39,190 --> 00:40:41,630
-Elnézést.
-Az étterem átszervezés miatt bezárt.

750
00:40:41,630 --> 00:40:43,840
Köszönjük megértését.

751
00:40:42,930 --> 00:40:46,340
[Az étterem átszervezés miatt bezárt.
Köszönjük megértését.]

752
00:40:47,110 --> 00:40:48,840
Miért zárják be hirtelen?

753
00:40:49,000 --> 00:40:50,130
Hol van Yu menedzser?

754
00:40:50,840 --> 00:40:52,360
Mi is korán reggel jöttünk dolgozni

755
00:40:52,360 --> 00:40:53,630
és most jött rá.

756
00:40:53,920 --> 00:40:55,450
Yu menedzsert nem láttuk.

757
00:40:56,110 --> 00:40:57,000
Ez furcsa.

758
00:40:59,400 --> 00:41:00,710
Madam Man, Mr. Li.

759
00:41:01,110 --> 00:41:02,760
Miért zárva a Yixiang étterem?

760
00:41:02,760 --> 00:41:04,420
Mr. Qi lefoglalta az egész helyet.

761
00:41:04,480 --> 00:41:06,220
Visszaküldött minket pihenni néhány napra,

762
00:41:06,220 --> 00:41:07,590
mondván, nincs szüksége ránk, hogy szolgáljunk.

763
00:41:07,590 --> 00:41:08,720
Azért fura.

764
00:41:08,760 --> 00:41:09,960
Még az ajtók is mind zárva vannak.

765
00:41:09,960 --> 00:41:11,190
A Yixiang étteremben töltött évek alatt,

766
00:41:11,190 --> 00:41:12,730
Soha nem láttam még ilyet.

767
00:41:12,730 --> 00:41:13,490
Valóban.

768
00:41:14,150 --> 00:41:15,080
Hol van Qianqian?

769
00:41:15,080 --> 00:41:16,000
Tegnap beteg volt,

770
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
szóval most már bent kell lennie.

771
00:41:17,000 --> 00:41:17,720
Igen.

772
00:41:18,920 --> 00:41:19,980
Megyek és megnézem.

773
00:41:20,400 --> 00:41:21,360
Az ajtók zárva vannak.

774
00:41:21,360 --> 00:41:23,760
Tényleg nem a repülésre gondolsz...

775
00:41:28,440 --> 00:41:29,770
Valójában átrepült.

776
00:41:33,880 --> 00:41:34,630
Qianqian!

777
00:41:36,480 --> 00:41:37,190
Qianqian!

778
00:41:39,150 --> 00:41:40,150
- Qianqian!
-Ne gyere át!

779
00:41:40,150 --> 00:41:40,960
Segítség!

780
00:41:42,000 --> 00:41:43,760
Ne gyere át. Maradj hátra.

781
00:41:46,320 --> 00:41:47,380
- Qianqian.
-Nem...

782
00:41:47,660 --> 00:41:48,420
Nem.

783
00:41:49,780 --> 00:41:50,710
-Nem!
- Qianqian.

784
00:41:51,070 --> 00:41:51,680
Menj a francba!

785
00:41:52,190 --> 00:41:53,540
- Qianqian.
-Menj innen!

786
00:41:54,880 --> 00:41:55,700
Nem!

787
00:41:55,880 --> 00:41:56,590
Nem!

788
00:41:58,760 --> 00:41:59,400
Changyu...

789
00:41:59,400 --> 00:42:00,290
Rendben van.

790
00:42:04,280 --> 00:42:05,190
mi a baj?

791
00:42:05,320 --> 00:42:06,070
Milyen álmod volt

792
00:42:06,070 --> 00:42:07,200
ennyire megijeszteni?

793
00:42:09,200 --> 00:42:10,770
Egy őrültről álmodtam.

794
00:42:14,880 --> 00:42:15,810
Menj innen!

795
00:42:15,830 --> 00:42:17,280
Maszkos őrült.

796
00:42:25,440 --> 00:42:26,170
Tessék.

797
00:42:29,510 --> 00:42:30,800
Madam Man azt mondta, hogy a Yixiang étterem az

798
00:42:30,800 --> 00:42:32,700
lefoglalta Mr. Qi.

799
00:42:33,110 --> 00:42:34,190
mi folyik itt?

800
00:42:38,550 --> 00:42:39,230
Nem.

801
00:42:40,110 --> 00:42:42,110
Nem mertem felvállalni ezt az üzletet.

802
00:42:43,400 --> 00:42:44,190
Miért?

803
00:42:45,230 --> 00:42:47,110
Szándékosan kértem 1000 tael-t,

804
00:42:47,110 --> 00:42:48,400
de mégis beleegyezett.

805
00:42:49,800 --> 00:42:51,550
Minél többet gondolkodtam rajta,
annál jobban megijedtem.

806
00:42:51,550 --> 00:42:54,150
Szóval bezártam az éttermet
hogy elkerülje őt.

807
00:42:56,710 --> 00:42:58,280
Lehetséges-e

808
00:42:58,760 --> 00:43:00,770
hogy csak tetszel neki?

809
00:43:06,070 --> 00:43:07,070
Nem tudom.

810
00:43:08,510 --> 00:43:10,230
csak úgy érzem

811
00:43:10,840 --> 00:43:12,040
ez nem ilyen egyszerű.

812
00:43:14,150 --> 00:43:15,880
Mit szólnál, ha bekötözném egy zsákba,

813
00:43:15,880 --> 00:43:16,630
megverte őt,

814
00:43:16,630 --> 00:43:17,830
és megkérdezi, hogy mit akar?

815
00:43:18,800 --> 00:43:21,110
Az embereket megverni nem
hosszú távú megoldás.

816
00:43:21,110 --> 00:43:23,280
Nem Guo hentes a legjobb példa?

817
00:43:24,480 --> 00:43:27,080
Amellett,
étterem foglalása nem illegális.

818
00:43:29,630 --> 00:43:30,630
Ennek van értelme.

819
00:43:31,800 --> 00:43:33,800
Miért olyan idegesítő ez a ragaszkodó srác?

820
00:43:35,280 --> 00:43:38,480
eleget láttam
ennek az uralkodó, nagy költekezésnek megfelelő cselekedetről.

821
00:43:40,000 --> 00:43:41,920
Ha tényleg csak tetszem neki,

822
00:43:42,400 --> 00:43:44,400
és azt akarom, hogy teljesen feladja,

823
00:43:44,400 --> 00:43:46,600
Meg kell szakítanom az érzelmi kötődését.

824
00:43:49,590 --> 00:43:51,150
tudatnom kell vele

825
00:43:51,710 --> 00:43:53,370
hogy már van férjem,

826
00:43:53,510 --> 00:43:54,920
így esélye sincs.

827
00:43:54,920 --> 00:43:56,520
De neked nincs férjed.

828
00:43:56,590 --> 00:43:57,630
Te igen.

829
00:43:57,840 --> 00:43:59,480
Én igen, de te nem.